BAKNYÚL

BESZTERCE

2016. november 20. - Baknyúl

Ede mondta:

A Beszterce folyónév szláv eredetű, a „bystrica” = ’tiszta, átlátszó vízű patak’ szóból ered.

No de baknyúl…

A Beszterce és változatai, elsődlegesen víznévként előforduló földrajzi nevek, amelyek számos településnév, illetve ezekből továbbképezve tájnevek, közigazgatási egységek neveinek alapját is képezik. Nagyon gyakori, hogy Beszterce nevű víz mellé, ilyen nevű patak, folyótorkolat közelébe Beszterce nevű emberi lakhely is települt. E névvel csak a Kárpát-térség, javarészt hegyvidéki környezetében találkozunk. A Beszterce a bVsz és a tVr mássalhangzó kapcsolatra épülő két relativ gyökből összeépült név, amelynek szerkezeti felépítése: besz + ter + ce, vagyis két gyök a „besz” és a „ter” összekapcsolódásával, a -ce földrajzinév-képzővel kiegészült név. A Beszterce eredetileg víznév, ezt igazolja a két gyök összeépülése, illetve az abszolút gyökök jelentéstartalma. A „besze” hangutánzó gyök, a beszéd, beszél, beszély stb. szavak alapja. Változata a „pesze”, ill. „peszeg”, szintén hangutánzó: csitít, haragot csillapít, de tájszóként a haragos lúd, kígyó is peszeg. Ma úgy mondjuk pisszeg, rokona a sziszeg. A besz-pesz összefügg a „peszterkedik”, „pezderkedik” = ’erőlködik, igyekezik’ igével. Benedek Elek írta egyik meséjében: „Hej, láss csudát! Nekifortyan a patak, ahogy ezt hallja, elkezd dagadni, nőni, mind magasabbra, magasabbra, hogy már annak a fának a derekát is mosta, amelyiken a királyfi kucorgott. De hiába pezderkedett, erőlködött, a királyfinak csak a lába száráig loccsant fel, s nagy mérgesen visszahúzódott a medrébe.” Ebben az esetben a peszterkedik – a beszterkedik, bösztörködik alakváltozata – a folyóvíz gyorsaságát, erősségét fejezi ki. Czuczor Gergely és Fogarasi János szerint a „peszterkedik” = ’késsel hadakozik, ellenszegül’ vagyis ’kardoskodik’. Másképpen pezderkedik, magánhangzó váltással: böstörködik. A „pezderkedik” szelídebb értelmű jelentése ’berzenkedik’, keményebb értelemben ’haragosan nekimegy valakinek’. A „ter” gyök egyik jelentése ’szélesedés’, ebből keletkezett a „tér” főnév. Szintén belőle származnak a terül, terebély, terel stb. szavak. A besz (bősz) és a ter (tör) gyökök összekapcsolódásához járult a -ce földrajzinév-képző, amely a magyarban tipikus víznévképző. Mindezeket összegezve a „beszterce” = ’hangosan, erőteljesen megáradó, gyorsan lefutó és szétterülő folyóvíz’ jelentésű földrajzi név. Minden más Beszterce jelölet, elsősorban települések a közelükben lévő Beszterce vízfolyástól vették nevüket. Ezek a névadások már javarészt középkoriak, mindenképpen fiatalabbak a víznéviektől. Még későbbi keletkezésűek az igazgatási névként, illetve tájnévként megjelenő Beszterce alaptagok, ezek már részben a településnévből képződtek. Ugyanakkor később, akár XIX–XX. századi névadásból, már elsődlegesen szláv vagy német névalakokkal jött létre sok helységrész Bistrica (sokféle szláv hangjelöléssel) és Feistritz formája. Utóbbiaknál a motiváció szintén sokszor víznév. Fontos hangsúlyozni, hogy a víznéviként megjelenő alapnévadás motivációja a legtöbb esetben rövid, akár csak néhány kilométer hosszú, hirtelen megáradó („bősz”) és szétterülő („terebély”) fizikai jellemző. Hiába az egyértelmű származás, a nyelvtudományban ez nem elfogadott. A Beszterce név származását szláv alapokra helyezték.

Különböző alakváltozatai mutatják, hogy az eltérő magánhangzókkal létrejött gyökváltozatok, hasonló jelentéstartalommal bírnak. A magyarban a Beszter, Beszterec, Peszternye, Besztercsény, Bösztör, Vödric változatok élnek.

Ezeknek a változatoknak a magyarral szomszédos  nyelvekben is kialakultak névformái:

Bystrzyca {lengyel},

Bystrica, Vydrica {szlovák},

Bystřice, Bystřiča {cseh},

Bisztricja / Бистриця {ukrán},

Bistrica {szlovén},

Bistriţa {román},

Bistritz, Bistritza, Bisternitz, Wistritz, Weisseritz, Weistritz, Weidritz, Pastritz, Pasterze, Feistritz {német}

 nyulakterkep.jpg

 

A nagy számú továbbképzés következményeként Beszterce névbokrok jöttek létre – ezek száma mintegy 80 –, ezeket az alábbiakban [számozással] jelöli Baknyúl, a települések és a közigazgatási egységek neveinél országrövidítéssel: (H)=Magyarország, (SK)=Szlovákia, (UKR)=Ukrajna, (RO)=Románia, (SRB)=Szerbia, (BiH)=Bosznia-Hercegovina, (HR)=Horvátország, (SLO)=Szlovénia, (A)=Ausztria, (CS)=Csehország, (PL)=Lengyelország.

[1Beszterce [Bystrica]: patak, a Garam jobb oldali mellékvize,

Besztercebánya [Banská Bystrica] (német: Neusohl) (SK): város a Felvidéken a Beszterce patak mellett,

Besztercebányai körzet [Banskobystrický kraj] (SK): felső szintű közigazgatási egység, Besztercebányai járás [okres Banská Bystrica] (SK): alsó szintű közigazgatási egység.

[2] Beszterce [Bistriţa]: a Szamos vízrendszerének folyója, a Nagy-Szamos Sajó nevű mellékfolyójának jobb oldali mellékvize,

Beszterce [Bistriţa] (német: Bistritz, Nösen) (RO): város Erdélyben, a Beszterce folyócska mentén, Beszterce vidéke, Beszterce-vidék [német: Nösnerland, Bistritzer Distrikt] (RO): egykori szász igazgatási egység területe Erdélyben,

Beszterce-Naszód vármegye Beszterce vidéke és Naszód vidéke, valamint Doboka vármegye és Belső-Szolnok vármegye egyes részeinek összevonásával 1876 és 1918, illetve 1940–44 között Erdélyben működő magyar közigazgatási területegység,

Beszterce-Naszód megye [judeţul Bistriţa-Năsăud] (RO): 1968-ban kialakított felső szintű közigazgatási egység,

Aszúbeszterce [Dorolea] (RO),

Borgóbeszterce [Bistriţa Bârgăului] (RO): községek a Beszterce vidékén,

Besztercei-dombság [Dealurile Bistritei]: az Erdélyi-medence nagytáj, a Beszterce–Régeni-dombvidék középtájának kistája,

Kis-Beszterce [Bistricioara] hegycsúcs a Kelemen havasokban.

[3] Beszterce [Bistriţa]: önálló vízrendszer a Szeret nagyvízrendszerben. Forráságának neve Aranyos-Beszterce [Bistriţa Aurie],

Besztercei-hegyvidék: a Keleti-Kárpátok nagytáj egyik középtája,

Besztercei-havasok [Munţii Bistriţei] (Moldvai-havasok): a Keleti-Kárpátok nagytáj Besztercei-hegyvidék középtájának kistája,

Beszterce völgye [Culoarul Bistriţei]: A Keleti-Kárpátok nagytáj Besztercei-hegyvidék középtájának kistája,

Kis-Beszterce [Bistricioara]: a Beszterce jobb oldali mellékvize,

Beszterce [Bistriţa] (RO): falu és ortodox kolostor Nyemc vidékén.

[4] Beszterce [Bisztricja/Бистриця]: folyó, a Nyeszter jobb oldali mellékvize, bal oldali forrásága a Szolotvini-Beszterce [Bisztricja Szolotvinszka / Би́стриця Соло́твинська], jobb oldali forrásága a Nadvirnai-Beszterce [Bisztricja Nadvirszka / Би́стриця Надвірня́нська], korábban Fekete-Beszterce [Bisztricja Csorna/Бистриця Чорна],

Beszterce [Bisztricja / Би́стриця] (1946-ig Rafajlova / Рафайлова, lengyel: Rafajłowa) (UKR): város Galíciában a Gorgánok vidékén.

[5] Beszterce [Bystrica]: patak a Vág vízgyűjtőjén, a Kiszuca jobb oldali mellékvize, középső szakaszán épült az Újbesztercei-víztároló [vodná nádrž Nová Bystrica],

Óbeszterce [Stará Bystrica],

Újbeszterce [Nová Bystrica] (SK): ikertelepülések a Kiszuca-vidéken.

[6] Beszterce [Bystrica]: patak a Morva vízgyűjtőjén, a Málka [Mlaká] bal oldali mellékvize, Pozsonybeszterce [Záhorská Bystrica] (SK): Pozsony városrésze a Hegyentúlon. [7] Tapolybeszterce [Bystré] (SK): község Sárosban.

[8] Turócbeszterce [Bystrička] (SK): község Turócban.

[9] Vágbeszterce [Povážská Bystrica] (SK): város a Középső-Vág mentén.

[10] Ipolybeszterce [Bystrička] (SK): községrész Nógrádban, Ozdin [Ozdín] része.

[11]  Kisbeszterce (H): helység a Zselicben.

[12] Alsóbeszterce [Dolnja Bistrica],

Középbeszterce [Srednja Bistrica],

Felsőbeszterce [Gornja Bistrica] (SLO): ikerközségek a Mura-vidéken, 1941-ben a három helységet Murabeszterce néven egyesítették (H), később (SLO) újra szétváltak.

[13] Beszterce [Bistrica]: patak, a Korpona [Krapina] bal oldali mellékvize,

Beszterce-mező [Bistričko polje]: a Beszterce patak alsó folyásának kiszélesedő síkja a Korpona [Krapina] mentén,

Máriabeszterce [Marija Bistrica] (HR),

Aranyosbeszterce [Zlatar Bistrica] (HR): helységek a Horvát-Hegyentúlon.

[14] *Beszterce [Bystřice] (német: Feistritz, Fister, Bistritza, Wisternitzbach): folyó, a Morva bal oldali mellékvize,

*Nagybeszterce [Velká Bystřice] (német: Gross Wisternitz) (CS): város Morvaországban. [15] *Kis-Beszterce [Bystřička]: patak, a Moštenka egyik forrásága, amely a Morva bal oldali mellékvize,

*Beszterce (*Gesztbeszterce) [Bystřice pod Hostýnem] (német: Bistritz am Hostein) (CS): város Morvaországban a Kis-Beszterce két oldalán.

[16] *Beszterce [Bystřice]: patak, a Vesztényi-Becsva [Vsetínska Bečva] jobb oldali mellékvize, alsó szakaszán létesült a *Kisbesztercei-víztároló [vodní nádrž Bystřička],

*Beszterce (*Oláhbeszterce) [Valašská Bystřice] (német: Walachisch Bistritz) (CS),

*Kisbeszterce [Bystřička] (CS): községek Morvaországban, Morva-Vlachföldön.

[17] *Beszterce [Bystřice pod Lopeníkem] (CS): község Morvaországban Morva-Szlovákföldön.

[18] *Beszterce [Bystřice] (német: Bistrzitz, lengyel: Bystrzyca) (CS): város Sziléziában, az Olše folyó mentén.

[19] *Beszterce [Bystřice]: folyó, a Svratka jobb oldali mellékvize,

*Beszterce [Bystřice nad Pernštejnem] (német: Bistritz ob Pernstein) (CS): város Morvaországban a Beszterce folyó partján.

[20] *Beszterce-nyereg (Feistritz-nyereg) [Feistritzsattel]: 1290 m magasan fekvő hágó a Wechsel hegységben, Alsó-Ausztria és Stájerország határán. Déli és északi oldalában, egymástól néhány km-re, ered a *Fehér-Beszterce [Weisse Feistritz, Feistritz] és a *Fekete-Beszterce [Feistritz], bár utóbbi forráságának neve Trattenbach, lejjebb Otterbach,

*Besztercehegy [Feistritzwald] (A): helységrész, Rettenegg város tartozéka Stájerországban,

*Beszterce [Feistritz] (A): helységrész, Strallegg község tartozéka a Fehér-Beszterce felső völgyében, Stájerországban,

*Beszterce [Feistritz] (A): helységrész, Obgrün község tartozéka a Fehér-Beszterce alsó völgyében, Ilz városától északra Stájerországban,

*Beszterce (*Besélybeszterce) [Feistritz am Wechsel] (A): település a Fekete-Beszterce középső folyásánál Alsó-Ausztriában, Aspang Marktól északnyugatra.

[21] *Beszterce [Feistritz]: a Wehrbach jobb oldali forrásága a Duna vízgyűjtőjén,

*Beszterce [Feistritz] (A): helységrész, Raxendorf község tartozéka.

[22] *Beszterce [Feistritz]: a Mürz jobb oldali mellékvize,

*Besztercehegy [Feistritzberg] (A): a Beszterce patak felső völgyében kialakult szórványtelep, Krieglach város része Stájerországban.

[23] *Beszterce [Feistritz]: a Katschbach bal oldali mellékvize a Mura vízgyűjtőjén,

*Beszterce [Feistritz am Kammersberg] (A): község a Katschbach mellett, a Beszterce torkolatánál Stájerországban.

[24] *Beszterce [Feistritz]: a Mura jobb oldali mellékvize,

*Besztercegödre [Feistritzgraben] (A): településrész, Judenburg városhoz tartozó szórványtelep Stájerországban.

[25] *Beszterce [Feistritz]: a Mura bal oldali mellékvize,

*Beszterce [Feistritz bei Knittelfeld] (A): község a Beszterce mellett, annak Murába torkollása fölött Stájerországban. A település szórványtelepként felnyúlik a Beszterce felső völgyébe, neve itt is *Besztercegödre [Feistritzgraben].

[26] *Beszterce [Feistritz] (A): község Karintiában Feldkirchen in Kärnten várostól északra.

[27] *Beszterce [Feistritzbach]: a Malta jobb oldali mellékpatakja,

*Beszterce [Feistritz] (A): község a Malta-völgyben [Maltatal], Gmünd városától északra a Beszterce [Feistritzbach] patak torkolatánál Karintiában.

[28]  *Beszterce [Feistritzbach]: a Metnitz jobb oldali mellékvize a Mura vízgyűjtőjén,

*Beszterce [Feistritz] (A): elszórtan települt községrész a Beszterce [Feistritzbach] felső völgyében, Karintiában, Strassburg várostól északnyugatra.

[29] *Beszterce [Feistritzbach]: a *Gál [Gail] jobb oldali mellékvize a Dráva vízgyűjtőjén.

*Beszterce (*Gálbeszterce) [Feistritz an der Gail] (A): község a *Gál [Gail] partján a *Beszterce betorkollásánál az Alsó-Gál-völgyben [Unteres Gailtaler], Karintiában.

[30] *Beszterce [Feistritz]: a Dráva jobb oldali mellékpatakja,

*Beszterce [Feistritz] (A): község a Dráva mellett a Felső-Dráva völgyében [Oberdrautal] Greifenburg várostól nyugatra.

[31] *Beszterce [Feistritz] (A): helységrész, Sachsenburg város tartozéka a Felső-Dráva völgyében [Oberdrautal], Karintiában.

[32] *Beszterce [Feistritzbach]: a Dráva jobb oldali mellékvize,

*Beszterce [Feistritz im Rosental] (A): város a Dráva völgyében, a Rosental vidékén Karintiában. [33] *Beszterce [Feistritz] (A): község a Dráva völgyében, a Rosental nyugati vidékén, Karintiában.

[34] *Beszterce [Feistritz]: a Dráva jobb oldali mellékvize,

*Beszterce [Feistritz ob Bleiburg] (szlovén: Bistrica nad Pilberkom) (A): község a Beszterce felső folyásánál Karintiában.

[35] *Beszterce (*Drávabeszterce) [Feistritz an der Drau] (A): község a Dráva középső völgyében, Karintiában.

[36] *Beszterce, (*Bohinji-Beszterce) [Bohinjska Bistrica] (német: Wochein Feistritz): patak a Száva vízgyűjtőjén a Bohinji-Száva [Save Bohinjke] jobb oldali mellékvize,

*Beszterce (*Bohinjbeszterce) [Bohinjska Bistrica] (német: Wochein Feistritz) (SLO): település a Beszterce partján.

[37] *Beszterce [Bistrica]: patak a Dráva vízgyűjtőjén, a Polskava jobb oldali mellékvize,

*Beszterce (*Vendbeszterce) [Slovenska Bistrica] (német: Windisch-Feistritz) (SLO): város Dél-Stájerországban [Štajersko],

*Felsőbeszterce [Zgornja Bistrica] (SLO): városrész, Vendbeszterce [Slovenska Bistrica] nyugati része.

[38] *Beszterce (*Vásárosi-Beszterce) [Tržiška Bistrica]: folyó, a Száva bal oldali mellékvize,

*Beszterce (*Vásárosbeszterce) [Bistrica pri Tržicu] (SLO): község a Vásárosi-Beszterce [Tržiška Bistrica] felső folyásánál, Tržič (németül Neumarktl) várostól délnyugatra,

*Beszterce [Bistrica] (SLO): helységrész, Naklo város része.

[39] *Beszterce [Bistrica]: patak a Száva vízgyűjtőjén, a Szotla [Sotla/Sutla] jobb oldali mellékvize,

*Szotlabeszterce [Bistrica ob Sotli] (1999-ig Sveti Peter pod Svetimi gorami) (SLO): község Dél-Stájerországban [Štajersko], a Szotla folyó közelében a Beszterce torkolatánál.

[40] *Beszterce [Bistrica]: patak, a Kočevsko lefolyástalan medencéjének vize.

[41] *Beszterce [Bistrica] (SLO): községrész Fehér-Krajina vidékén, Črnomelj várostól nyugatra. [42] *Beszterce [Bistrica]: patak, a Száva bal oldali mellékvize.

[43] *Beszterce [Bistrica]: patak, a Szana egyik forrásága.

[44] *Beszterce [Bistrica]: patak a Száva vízgyűjtőjén, a Mirna bal oldali mellékvize,

*Beszterce (*Litijabeszterce) [Bistrica] (SLO): község a Beszterce patak felső folyása mentén Litija várostól keletre.

*Beszterce (*Mokronogbeszterce) [Bistrica pri Mokronogu] (német: Feistritz) (SLO): község a Beszterce patak mentén Mokronog várostól északnyugatra.

[45] *Beszterce (*Illírbeszterce) [Ilirska Bistrica] (német: Illyrisch Feistritz) (SLO): város Krajnában.

[46] *Beszterce [Bistrica]: patak a Dráva vízgyűjtőjén, a Bednja jobb oldali mellékvize.

[47] Beszterce [Bistrica] (HR): község a Bilo-dombság peremén Szlatina [Slatina] várostól nyugatra.

[48] Kisbeszterce [Bistričak] (HR): községrész, Szenterzsébet [Jalžabet] község része.

[49] Beszterce [Bistrice] (HR): községrész, Kupinec község része a Kulpamező keleti szélén.

[50] Beszterce [Bistrica]: patak a Száva vízgyűjtőjén, a Dobra jobb oldali forrásága.

[51] *Beszterce [Bistrica]: víznyelő (ponor) a Nagy-Kapela [Velika Kapela] déli részén.

[52] *Beszterce [Bistrica]: forrás a Ravni kotar középső részén.

[53] *Beszterce [Bistrica]: patak a Livnói-mező [Livanjsko polje] lefolyástalan medencéjének déli részén, a Jaruga aszó bal oldali forrásága.

[54] *Beszterce [Bistrica]: aszó, a Száva jobb oldali, időszakos mellékvize,

*Beszterce [Bistrica] (BiH): község a Száva mentén, a Beszterce aszóvölgy torkolatánál.

[55] Beszterce [Bistrica]: patak a Száva vízrendszerben, a Gornjenica jobb oldali mellékvize.

Beszterce [Bistrica] (BiH): község a Beszterce patak mentén, Bánréte [Banja Luka] városától északnyugatra.

[56] *Beszterce [Bistrica]: patak a Száva vízrendszerben, a Brkolosa jobb oldali mellékvize,

*Beszterce [Bistrica] (BiH) község Bánréte [Banja Luka] városától nyugatra.

[57] *Beszterce [Bistrica / Бистрица] (SRB): helységrész, Újvidék [Novi Sad / Нови Сад] város része, neve 1992-ig Újtelep [Novo Naselje / Ново Насеље] volt.

[58] Beszterce [Bistriţa]: patak, a Duna bal oldali mellékvize.

[59] Beszterce [Bistriţa] (RO): falu a Havasalföldön, Méhed [Mehedinţi] vidékén.

[60] Beszterce [Bistriţa]: patak, a Zsil jobb oldali mellékvize.

[61] Beszterce [Bistriţa]: patak, az Olt jobb oldali mellékvize,

Beszterce [Bistriţa] (RO): falu és ortodox kolostor a Koponya-havasok (Kapacina-hegység) tövében a Beszterce patak mentén, Horezu város közelében.

[62] Újbeszterce [Bistriţa Nouă] (RO): helységrész Havasalföldön, Olténiában, Piatra-Olt település városrésze.

[63] *Beszterce [Bistrica/Бистрица] (SRB) község Nova Varoš-tól nyugatra.

[64] *Beszterce [Bistrica/Бистрица]: patak, a Déli-Morava [Južna Morava] bal oldali mellékvize, [Bistrica/Бистрица] (SRB): helységrész a Beszterce patak mentén, Leskovac község része.

[65] *Beszterce [Bistrica/Бистрица] (SRB) helységrész, Crna Trava község része.

[66] *Beszterce [Bystrzyca] (német: Weistritz, Schweidnitzer Weistritz: az Odera [Odra] bal oldali mellékfolyója,

*Alsóbeszterce [Bystrzyca Dolna] (német: Nieder Weistritz) (PL): község Alsó-Sziléziában Boroszló [Wrocław] városától délnyugatra, a *Beszterce völgyében.

[67] *Felsőbeszterce [Bystrzyca Górna] (német: Ober Weistritz) (PL): község Alsó-Sziléziában Boroszló [Wrocław] városától délnyugatra, a *Beszterce völgyében.

[68] *Beszterce [Bystrzyca]: a Tyśmenica jobb oldali mellékfolyója, a Visztula vízgyűjtőjén,

*Kis-Beszterce [Mała Bystrzyca]: a Beszterce [Bystrzyca] jobb oldali forrásága,

*Beszterce [Bystrzyca] (PL): község Łuków várostól délnyugatra a Kis-Beszterce folyó mellett.

[69] *Dusniki-Beszterce [Bystrzyca Dusznicka] korábban: Bystrzyca Zielona (német: Reinerzer Weistritz): a Kłodzkói-Nysa [Nysa Kłodzka] bal oldali mellékfolyója.

[70] *Besztercei-hegység [Góry Bystrzyckie]: a Szudéták természetföldrajzi nagytáj középtája.

[71] *Lomnici-Beszterce [Bystrzycą Łomnicką] (német: Kressen Bach Weistritz, Weistritz): a Kłodzkói-Nysa [Nysa Kłodzka] bal oldali mellékvize,

*Klodzkabeszterce [Bystrzyca Kłodzka] (német: Habelschwerdt, cseh: Kladská Bystřice) (PL): város Alsó-Sziléziában a Kłodzkói-Nysa [Nysa Kłodzka] mentén a *Lomnici-Beszterce [Bystrzycą Łomnicką] torkolatánál.

[72] *Beszterce [Bystrzyca]: a Wieprz jobb oldali mellékfolyója a Visztula vízgyűjtőjén,

*Beszterce [Bystrzyca] (PL): község Lublin várostól északkeletre a Beszterce folyó mentén.

[73] *Beszterce [Bystrzyca] (német: Wiesenthal) (PL): község Alsó-Sziléziában Wleń városkától északkeletre.

[74] *Beszterce [Bystrzyca] (német: Peisterwitz) (PL): község Alsó-Sziléziában Oława várostól északkeletre.

[75] *Beszterce [Bystrzyca] (PL): község Kujávia [Kujawy] vidékén.

[76] *Beszterce [Bystrzyca] (PL): község Kraśnik várostól északkeletre.

[77] *Óbeszterce [Bystrzyca Stara] (PL): község Kraśnik várostól északkeletre, Lublintól délnyugatra a *Beszterce folyó völgyében,

*Újbeszterce [Bystrzyca Nowa] (PL): község *Óbeszterce [Bystrzyca Nowa] mellett a *Beszterce folyó völgyében.

[78] *Beszterce [Bystrzyca] (PL): község Rzeszów várostól nyugatra.

[79] *Beszterce [Bystrzyca] (PL): község Gniezno várostól keletre.

[80] *Beszterce (*Benesbeszterce) [Bystřice u Benešova] (német: Bistritz bei Beneschau) (CS): város Csehországban.

[81] Beszter [Byster] (SK): településrész Abaújban, Izdobabeszter [Sady nad Torysou] község része.

[82] Beszterec (H): község Szabolcsban, a Rétközben.

[83] Besztercsény [Bystričany] (SK): község Barsban. A Beszterce [Bystrica] besz relatív gyökének alakváltozata a vöd (ved) [vyd] relatív gyök, amely a Vödric (Vedric) [Vydrica] formák gyöke. A vödri (vedre) [vydri] összatartozik a magyar meder, illetve veder szóval, mindkettő a vízfolyás medrével kapcsolatos.

 [84] Vödric [Vydrica]: patak a Kis-Kárpátok déli oldalában, Pozsonynál torkollik a Dunába,

Kis-Vödric [Malá Vydrica]: patak a Vödric [Vydrica] mellékága,

Száraz-Vödric [Suchá Vydrica]: aszóvölgy a Kis-Kárpátokban, Pozsonytól északra,

Vödric [Vydrica] (SK): egykori falu Pozsony vára alatt a Duna mellett, a Vödric patak torkolatánál. A Vödric [Vydrica] ugyanazt a -c / -ce képzőt mutatja, mint a Beszterce [Bystrica]. Ezért a Beszterce névbokor közeli rokona.

A bejegyzés trackback címe:

https://baknyul.blog.hu/api/trackback/id/tr3211975944

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása